质量记录中英对照

压力容器产品出厂质量 证 明 文 件 quality certificate files for the pressure vessel 产品名称 name of the product 产品编号 product No. 电 话 telephone 传 真 fax 电子信箱 网址 邮 政 编 码 post code 116200 地 址 中国·大连普兰店市西工路9-19号 address no. 9-19 of xigong road，pulandian city，dalian，p.r. of china 制 造 单 位 大连昌丰气体设备有限公司 manufactured by dalian changfeng gas equipment co.,ltd. 压力容器产品出厂质量证明文件目次 辽A7-2 CONTENTS OF QUALITY CERTIFICATE DOCUMENTS FOR PRESSURE VESSELS LIAO A7-2 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 产 品 名 称 PRODUCT NAME 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R202 序号 ITEM 文 件 名 称 NAME OF THE DOCUMENT 编 号 NO. 页数 PAGE QUANT. 备 注 REMARKS 1 压力容器产品出厂质量证明文件（封面）
QUALITY CERTIFICATE DOCUMENTS FOR PRESSURE VESSELS (COVER) 1 2 压力容器产品出厂质量证明文件目次 QUALITY CERTIFICATE DOCUMENTS FOR PRESSURE VESSELS 辽A7—2 1 3 锅炉压力容器产品安全性能监督检验证书 SUPERVISORY INSPECTION CERTIFICATE FOR SAFETY PERFORMANCE OF BOILER AND PRESSURE VESSEL PRODUCTS 1 4 中华人民共和国特种设备制造许可证 MANUFACTURE LICENSE OF SPECIAL EQUIPMENT PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 5 压力容器产品质量证明书 QUALITY CERTIFICATE FOR THE PRODUCT OF PRESSURE VESSEL 辽A7—5 1 6 压力容器产品合格证 CERTIFICATE FOR THE PRODUCT OF PRESSURE VESSEL 辽A7—3 1 7 产品技术特性 TECHNICAL CHARACTERISTIC FOR THE PRODUCT 辽A7—4 1 8 产品主要受压元件使用材料（含焊接材料）一览表 SCHEDULE OF MATERIAL OF MAIN PARTS SUBJECTED THE PRESSURE (INCLUDING THE WELD MATERIALS) 辽A7—6 1 9 压力容器外观及几何尺寸检验报告 INSPECTION REPORT FOR VISUAL APPEARANCE AND GEOMETRY DIMENSIONS 辽A7—9 1 10 焊缝射线检测报告 REPORT FOR RADIOGRAPHIC DETECTION OF WELDED SEAM 辽A5—5 1 11 焊缝射线检测底片评定表 A LIST FOR WELDED SEAM RADIOGRAPHIC PHOTO TO EVALUATE 辽A5—6 1 12 射线检测部位示意图 A HINT DRAWING FOR RADIOGRAPHIC INSPECTION POSITRON 辽A5—7 1 13 磁粉检测报告 REPORT FOR MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION 辽A5—15 1 14 磁粉检测部位示意图 A HINT DRAWING FOR MAGNETIC PARTICLE EXAMINATION 辽A5—7 1 15 液压试验报告 REPORT FOR HYDRAULIC TEST 辽A7—10.1 1 16 气密性试验报告 REPORT FOR AIRTIGHT TEST 辽A7—10.3 1 17 产品铭牌拓印图 THE COPY OF THE NAMEPLATE 1 18 受压元件（封头）产品质量证明书（封面）
QUALITY CERTIFICATE FOR PRESSURE PARTS (HEAD) (BANK) 辽A7—31 2 19 封头产品合格证 CERTIFICATE FOR THE HEADS 辽A7—32 2 20 封头质量检验报告 INSPECTION REPORT FOR THE HEADS 辽A7—33 2 21 压力容器封头产品监督检验证书 CERTIFICATE FOR SUPERVISION AND INSPECTION FOR THE HEADS OF PRESSURE VESSEL 2 22 压力容器产品竣工图样 PRODUCT FINISHED DRAWING FOR THE PRESSURE VESSEL 1 审核人：
编制人：
2008年 月 日 APPROVED BY：
PREPARED BY：
DATE 辽A7—5 LIAO A 7-5 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 压 力 容 器 PRESSURE VESSEL 产 品 质 量 证 明 书 QUALITY CERTIFICATE OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 NAME OF THE PRODUCT LP AMMONIA ABSORBER PRODUCT NO. 08R203 质量保证工程师（签章）
QUALITY GUARANTEED ENGINEER 单位法定代表人（签章）
LEGAL REPRESENTATIVE 质量检验专用章（签章）
SPECIAL SEAL FOR QUALITY INSPECTION 辽A7—3 LIAO A7-3 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 压 力 容 器 PRESSURE VESSEL 产 品 合 格 证 CERTIFICATE OF THE PRODUCT 制 造 单 位 大连昌丰气体设备有限公司 MANUFACTURER DALIAN CHANGFENG GAS EQUIPMENT CO.,LTD. 制造许可证编号 PERMIT NO. TS2221046-2008 产品名称 低压洗氨塔 NAME OF THE PRODUCT LP AMMONIA ABSORBER 设计单位 大连昌丰气体设备有限公司 DESIGNER DALIAN CHANGFENG GAS EQUIPMENT CO.,LTD. 图 号 DRAWING NO. C0816-00 订货单位 BORDERER 容器类别 CATEGORY 二 设计批准书编号 APPROVAL NO. OF DESIGN TS1221058-2010 产品编号 PRODUCT NO. 08R203 合同号 CONTRACT NO. 制造完成日期 2008年9月1日 DATE 本压力容器产品经质量检验，符合《压力容器安全技术监察规程》、设计图样和技术条件及合同的要求。

THIS IS TO CERTIFY THAT THE ABOVE-MENTIONED PRESSURE VESSEL HAS BEEN INSPECTED AND TESTED AND FOUND TO BE IN ACCORDANCE WITH THE REQUIREMENTS OF 《SUPERVISION REGULATION ON SAFETY TECHNOLOGY FOR PRESSURE VESSEL》AND DESIGN DRAWING AND TECHNICAL CONDITION AND CONTRACT. 质量总检验员（签章）
2008年9月1日 CHIEF QUALITY INSPECTOR DATE 质量检验部长（签章）
2008年9月1日 HEAD OF QUALITY INSPECTION DATE 质量检验专用公章 2008年9月1日 SPECIAL SEAL FOR QUALITY INSPECTION DATE 产 品 技 术 特 性 辽A7-4 TECHNICAL CHARACTERISTIC FOR THE PRODUCT LIAO A 7-4 共1页第1页 C0816-00 PAGE 1 OF 1 产 品 名 称 NAME OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R203 技术参数TECHNICAL PARAMETER 设计压力：
壳 体 DESIGN PRESSURE：SHELL 1.6 MPa 设计温度：
壳 体 DESIGN TEMPERATURE：SHELL 90 ℃ 工作介质：
壳 体 WORKING MEDIUM：SHELL H2、N2、CH4、Ar、NH3 最高工作压力：
壳 体 THE MAX. WORKING PRESSURE：SHELL 1.2 MPa 结构形式：
单 层 STRUCTURE TYPE：
SINGLE LAYER 规 格：
外 径 壁 厚 SPECIFICATION：OUTER DIAMETER 273 mm THICKNESS 8 mm 总 高 容 积 重 量 TOTAL HEIGHT 10000 mm VOLUME 0.49 m3 WEIGHT 670 kg 压力 试验 PRESSURE TEST 液压试验压力：壳 体 HYDRAULIC TEST PRESSURE：SHELL 2.0 MPa 气密性试验压力：壳 体 AIR TIGHT TEST PRESSURE：SHELL 1.6 MPa 无损检测 NONDEST -RUCTIVE INSPECTION 无损检测方法 仪 器 METHOD RT、MT INSTRUMENT XXH3005、CEX-III 图样规定无损检测比例 THE REQUIRED SCALE FOR NONDESTRUCTIVE INSPECTION 100 % 单条焊缝实际检测最小比例 THE MIN. SCALE FOR THE SINGLE WELDED SEAM 100 % 焊缝总长 A类焊缝 B类焊缝 TOTAL LENGTH OF WELD CLASS A / m CLASS B 6.533 m 实际无损检测长度 A类焊缝 B类焊缝 THE LENGTH OF REALISTIC NONDESTRUCTIVE CLASS A / m CLASS B 6.533 m 施工 依据 WORKING STANDARD 设计与制造标准 JB/T4710-2005《钢制塔式容器》
HG20584-1998《钢制化工容器制造技术要求》
STANDARD FOR DESIGN AND FABRICATION JB/T4710-2005《STEEL VERTICAL VESSELS SUPPORTED BY SKIRT》
HG20584-1998《TECHNICAL REQUIREMENTS FOR FABRICATION OF STEEL CHEMICAL VESSELS》
无损检测标准 JB/T4730-2005《承压设备无损检测》
NONDESTRUCTIVE STANDARD JB/T4730-2005《NONDESTRUCTIVE TESTING OF PRESSURE EQUIPMENTS》
压力容器外观及几何尺寸检验报告 辽A7-9 INSPECTION REPORT FOR VISUAL APPEARANCE AND GEOMETRY DIMENSIONS LIAO A7-9 共2页 第1页 PAGE 1 OF 2 产 品 名 称 NAME OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R202 序号 SEQUENCE NUMBER 检 验 项 目 INSPECTION ITEM 标 准 规 定 THE STIPULATION VALUE OF STANDARD 实测结果 RESULT 检验结论 CONCLUSION 1 产品总高 mm TOTAL HEIGHT OF THE PRODUCT 10000±12 10003 合 格 QUALIFIED 2 壳体外径 mm OUTER DIAMETER OF THE SHELL 273±2.73 273 合 格 QUALIFIED 3 壳体长度 mm THE SHELL LENGTH 9550±12 9552 合 格 QUALIFIED 4 壳体直线度 mm THE SHELL LINE DEGREE ≤9.36 4 合 格 QUALIFIED 5 壳体圆度 mm THE SHELL CIRCLE DEGREE ≤2.57 0.4 合 格 QUALIFIED 6 筒节投料的钢管厚度 mm PIPE THICKNESS ≥8 –1 7.9 合 格 QUALIFIED 7 封头成型后最小厚度 mm THE MIN. THICKNESS OF THE END PLATE ≥8 –0.8 7.6 合 格 QUALIFIED 8 封头内表面形状偏差 mm THE TOLERANCE OF THE END PLATE INNER SURFACE SHAPE 外凸≤3.21 OUTER PROTRUDING 0.8 合 格 QUALIFIED 内凹≤1.6 INNER GROOVE 0.5 合 格 QUALIFIED 9 封头直边纵向皱折深度 mm THE LONGITUDINAL FOLD DEPTH OF THE END PLATE STRAIGHT EDGE 0 0 合 格 QUALIFIED 10 焊缝位置 mm POSITION OF THE WELDED SEAM 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 11 A类焊接接头最大棱角度 mm THE MAX. ANGLE DEGREE FOR CLASS A WELDED JOINTS / / / 12 B类焊接接头最大棱角度 mm THE MAX. ANGLE DEGREE FOR CLASS B WELDED JOINTS ≤2.8 0.7 合 格 QUALIFIED 13 A类焊接接头最大对口错边量 mm THE MAX. SHIFT FOR CLASS A WELDED JOINTS / / / 14 B类焊接接头最大对口错边量 mm THE MAX. SHIFT FOR CLASS B WELDED JOINTS ≤2 0.9 合 格 QUALIFIED 15 焊缝咬边 SHORTCUT OF THE WELDED SEAM 最大深度 mm THE MAX. DEPTH 0 0 合 格 QUALIFIED 连续长度 mm CONTINUOUS LENGTH 0 0 合 格 QUALIFIED 两侧总长度 mm TOTAL LENGTH OF THE BOTH SIDES 0 0 合 格 QUALIFIED 16 焊缝余高 mm HEIGHT FOR WELDED SEAM 0～1.5 0～1.5 合 格 QUALIFIED 17 焊缝表面质量 THE SURFACE QUALITY OF THE WELDED SEAM 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 压力容器外观及几何尺寸检验报告 辽A7-9 INSPECTION REPORT FOR VISUAL APPEARANCE AND GEOMETRY DIMENSIONS LIAO A7-9 共2页 第2页 PAGE 2 OF 2 产 品 名 称 NAME OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R202 序号 SEQUENCE NUMBER 检 验 项 目 INSPECTION ITEM 标 准 规 定 THE STIPULATION VALUE OF STANDARD 实测结果 RESULT 检验结论 CONCLUSION 18 角焊缝质量 THE FILLED QUALITY OF THE WELDED SEAM 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 19 端盖开合及安全联锁装置 OPENING AND CLOSING OF THE COWER AND ITS SAFETY CHAIN DEVICE / / / 20 法兰面与接管或筒体主轴中心线位置 THE POSITION OF THE FLANGE’S SURFACE AND THE CENTER LINE OF THE MAIN SHAFT 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 21 法兰密封面质量 THE SEAL QUALITY OF THE FLANGES 无径向贯穿伤痕 WITHOUT SCAR ALONG THE DIAMETER DIRECTION 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 22 法兰螺栓孔与设备主轴中心线位置 THE POSITION OF THE FLANGE’S BOLT HOLE AND THE CENTER LINE OF THE MAIN SHAFT 垮 中 ACROSS THE CENTER 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 23 支座位置及地脚螺栓孔间距 THE SUPPORT POSITION AND GROUND BOLT DISTANCE 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 24 管口方位及尺寸 ORIFICE POSITION AND SIZE 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 25 补强圈 REINFORCEMENT RING / / / 26 主要内件位置及尺寸 THE POSITION AND 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 27 容器内外表面质量 THE SURFACE QUALITY OF THE INNER AND OUTSIDE OF THE VESSEL 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 28 铭牌安装位置及拓印图 THE ILLUSTRATION POSITION OF THE NAME PLATE AND ITS COPY 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 29 标志(焊工钢印、材料编号、检测标记、件号等) SYMBOL (WELDER STAMP MATERIAL NO. INSPECTION SYMBOL AND PART NO. ETC) 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 30 油漆、包装 PAINTING AND PACKING 符合图样及标准 ACCORD WITH THE DRAWING AND THE STANDARD 符 合 ACCORD 合 格 QUALIFIED 结论：合格 CONCLUSION：QUALIFIED 检验责任师：
检查员：
2008年9月1日 INSPECTION ENGINEER：
INSPECTOR：
DATE 液 压 试 验 报 告 辽A7-10 INSPECTION REPORT FOR HYDRAULIC TEST LIAO A7-10 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 产 品 名 称 NAME OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R202 试 压 腔 位 TEST POSITION 壳 体 SHELL 试 验 日 期 TEST DATE 2008.9.1 工艺过程卡编号 PROCEDURE CARD NO. 压力表精度等级 GRADE OF THE MANOMETER （1）1.6 压力表量程 RANGE OF THE MANOMETER （1）0~4 MPa 压力表检定日期 THE DATE OF THE MANOMETER INSPECTED （1）2008年5月12日 （2）1.6 （2）0~4 MPa （2）2008年5月12日 压 力 表 编 号 THE MANOMETER NO. （1）150 压力表表盘直径 DIAMETER OF THE MANOMETER DIAL（MM）
（1）
100 试 验 介 质 TESTING MEDIUM 水 WATER （2）1739 （2）
100 氯离子含量（MG/L）
CONTENT OF CHLORINE <25 环境温度（℃）
SURROUNDING TEMPERATURE 27 介 质 温 度（℃）
MEDIUM TEMPERATURE 22 设计要求 的试验曲线 PRESSURE TEST CURVE ACCORDING TO THE DESIGN p 检验压力 试验压力 2.0MPa INSPECTION PRESSURE TEST PRESSURE 0.8Pr=1.6MPa t（min）
30 检验时间 PROVING TIME 实际试验 曲线 REALISTIC PRESSURE TEST CURVE p 检验压力 试验压力 2.0MPa INSPECTION PRESSURE TEST PRESSURE 0.8Pr=1.6 MPa t（min）
30 30 试验结果 RESULT 本产品经 2.0 MPa液压试验，符合下列条件：
无渗漏；
无可见的变形；
试验过程中无异常响声。

THE PRODUCT HAS BEEN TESTED IN 2.0 MPA AND CONFORM TO THE FOLLOWING CONDITION：
WITHOUT LEAKAGE，WITHOUT SEE ABLE DEFORMATION，WITHOUT STRANGE NOISE DURING THE TEST. 试验结论 CONCLUSION 合格 QUALIFIED 监检员：
检验责任师：
检查员：
2008年9月1日 SUPERVISED BY：
INSPECTION ENGINEER：
INSPECTOR：
DATE 气 密 性 试 验 报 告 辽A7-10 REPORT FOR AIR TIGHT TEST LIAO A7-10 共1页第1页 PAGE 1 OF 1 产 品 名 称 NAME OF THE PRODUCT 低压洗氨塔 LP AMMONIA ABSORBER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 08R203 试 压 腔 位 TEST POSITION 壳 体 SHELL 试 验 日 期 TEST DATE 2008.9.1 工艺过程卡编号 PROCEDURE CARD NO. 压力表精度等级 GRADE OF THE MANOMETER （1）1.6 压力表量程 RANGE OF THE MANOMETER （1）0 ~ 4 MPa 压力表检定日期 THE DATE OF THE MANOMETER INSPECTED （1）2008年5月12日 （2）1.6 （2）0 ~ 4 MPa （2）2008年5月12日 压 力 表 编 号 THE MANOMETER NO. （1）150 压力表表盘直径 DIAMETER OF THE MANOMETER DIAL（mm）
（1）
100 试 验 介 质 TESTING MEDIUM 压缩空气 COMPRESSED AIR （2）1739 （2）
100 环境温度（℃）
SURROUNDING TEMPERATURE 27 介 质 温 度（℃）
MEDIUM TEMPERATURE 22 气体来源 AIR SOURCE 空气压缩机 AIR COMPRESSOR 设计要求 的试验曲线 PRESSURE TEST CURVE ACCORDING TO THE DESIGN P 检验压力 INSPECTION PRESSURE 试验压力Pr 1Pr =1Po =1.6MPa TEST PRESSURE =设计压力Po DESIGN PRESSURE t（min）
≥30 实际试验 曲线 REALISTIC PRESSURE TEST CURVE P 检验压力 INSPECTION PRESSURE 试验压力Pr 1Pr =1Po =1.6MPa TEST PRESSURE =设计压力Po DESIGN PRESSURE t（min）
30 试验结果 RESULT 本产品经 2.0 MPa气密性试验；
保压 30 分钟，检查无泄漏（检查方法：肥皂液）。

THE PRODUCT HAS BEEN TESTED BY 2.0 MPa WITH AIR TIGHT TEST,KEEPING PRESSURE FOR 30 MINUTES,NO LEAKAGE (INSPECTION METHOD:SUDS). 试验结论 CONCLUSION 本产品气密性试验时，未装配安全附件，检验合格。待安装齐全安全附件后，仍需再次在现场进行气密性试验。

NO SAFETY ACCESSORIES HAS BEEN ASSEMBLYED WITH AIR TIGHT TEST.THE AIR TIGHT TEST MUST BE DONE IN THE SPOT WHEN THE SAFETY ACCESSORIES SHALL BE AISEMBLYED ENTIRELY. 监检员：
检验责任师：
检查员：
2008年9月1日 SUPERVISED BY：
INSPECTION ENGINEER：
INSPECTOR：
DATE 产品焊接试板力学和弯曲性能检验报告 辽A7—7 REPORT FOR MECHANICAL AND BEND TEST OF SPECIMEN PLATES LIAO A7-7 第1页共1页 PAGE 1 OF 1 产 品 名 称 NAME OF THE PRODUCT 储 气 罐 AIR RECEIVER 产 品 编 号 PRODUCT NO. 产 品 试 板 SPECIMEN PLATE OF THE PRODUCT 母 材 MATERIAL 焊 接 材 料 WELDING MATERIAL 试板热处理状态 STATUS OF THE SPECIMEN PLATE WITH HEAT TREATME -NT 试验报告编号 THE REPORT NO. 力 学 性 能 MECHANICAL PROPERTIES 弯 曲 试 验 BEND TEST 试板代表 产品批号 APPROVAL NO. OF PRODUCT REPLACED BY SPECIMEN 试板编号 NO. OF THE SPECIMEN PLATE 施焊 部位 WELDING PORTION 牌号 BRAND 厚度mm THICKN -ESS 焊条 牌号 BRAND OF THE ELECTRO-DE 焊丝 牌号 BRAND OF THE WELDIN -G WIRE 焊剂 牌号 BRAND OF THE FLUX 数据来源 SOURCE OF DATA 拉伸试验 TENSILE TEST 冲击试验（V）
IMPACT TEST 面弯 a=180º FACE BEND 背弯 a=180º BACK BEND 侧弯 a= SIDE BEND 弯心直径D DICE. OF FORME -R 抗拉 强度 TENSILE STRENGT -H БB MPA 拉伸试样断裂位置 FRACTURE POSITION 缺口 位置 NOTCH POSITION 温度TEMPER-ATURE℃ 冲击功 IMPACT ENERGY J 筒体 纵缝 LONGITU -DINAL WELD SEAM OF SHELL Q235-B 6 J422 H08A HJ431 实测值 TESTED VALUE 420 塑断于热影响区 FRACTURE-D IN HOT EFFECT AREA 焊缝 WELDING SEAM 20 19 20 17 合格 OK 合格 OK / 18 试验方法标准 ：
STANDARDS FOR THE TEST：
GB/T228-2002 GB/T229-1994 GB/T232-1999 检验结论：
产品焊接试板的检验结果符合JB4744-2000的要求，经评定合格。

CONCLUSION：THE INSPECTION RESULT OF THE SPECIMEN PLATE HAS BEEN INSPECTED AND ACCRUE WITH THE REQUIREMENTS OF JB4744-2000, IS QUALIFIED. 理化责任师：
填表人：
99年4月10日 INSPECTION ENGINEER：
ESTABLISHED BY：
DATE

推荐访问:受控质量记录清单 质量记录销毁清单 GSP质量记录 风力吊装安全质量记录 iso质量记录清单 砖外观质量记录表 质量记录填写方法及要求 检测站质量记录表 美剧剧本中英对照 外文翻译，中英对照